|
在线留言 |
 详细描述
郑州英语翻译服务商，翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。英汉翻译就是把英语文章的信息，即思想内容和表现手法，用汉语忠实地表达出来，使汉语读者能得到和英语读者大致相同的感受。这种感受是衡量译文质量优劣的尺度，即翻译的标准。
郑州英语翻译公司在翻译的办法上，直译与意译一直是翻译理论界争辩的焦点。特别是，不论什么两处语言文化都没可能绝*相等，要把原文中的三种意义所有重演于译文每常是没可能的。 英汉习语中所反映的文化差别： 朱光潜先生在《谈翻译》一文中说：“异国文学*难理解和翻译的第1是联想的意义……”，“它带有特别的情意气氛，甚深远而微妙，在字典中无从找出，对文学却极关紧。隐含意义才是讲话人或笔者所要表现的意义。英汉习语的文化差别及翻译 习语是某一语言在运用过程中形成的独有特别的固定的表现形式。如Achilles'heel若直译为“阿克勒斯的脚跟”并不可以让大部分数人了解，而译出它的隐含意义“唯完全一样命的弱项”更妥当。英汉两种语言历史年代久远，里面含有招数量多的习语，他们或涵蓄、幽默、或庄严、典雅，不止言简意赅，并且形象具有活力，妙趣横和，给人一种美的享用。在英语习语中，常以狗的形象来借喻人的行径。 在汉语的文化气氛中，“东风”即是“春风”，夏季常与酷署很热结合在一块儿，“赤日炎炎似火烧”、“强烈的阳光似火”是常被用来描写夏季的词和词组。所说的忠实表现原文的意义，应指忠实表现原文的字面儿意义、形象意义和隐含意义三个方面。 相关产品
|
