|
在线留言 |
 详细描述
泰语古称暹罗语，作为泰国的官方语言，泰文自左向右书写，是一种比较孤立的语言，且方言很多。所以，专业泰语翻译的要求就很高。郑州环宇翻译公司是国内的一家知名翻译公司，对郑州泰语翻译有着丰富的专业翻译经验，面对不断提高的泰语翻译要求，环宇翻译公司成立了专业性更强的泰语翻译小组。
郑州泰语翻译公司中泰语同声传译工作者的基础，首先要有”一心二用“的抗干扰能力，因为工作时，是一边听，一边思考，一边说，几乎是同时进行的。就这些技能进行训练有多个项目，下面进行部分举例： 1、如影随形——原语重复（入门级），又称鹦鹉学舌
【训练目的】培养注意力分配能力，逐步养成听说同步进行又互不干扰的习惯
【训练方法】由一位学生用正常语速发言，或播放一段声音，受训学生听完一个意群后用原语重复一次，并且连续下去，直到发言人说话或录音播放结束。其首要目标是做到内容和意义的完整，而不是一字不漏地背诵。
2、一心二用——抗干扰练习（进阶级）
【训练目的】训练译员在听辨原语的过程中，抵御干扰的能力，从而养成边听边说的习惯。
【训练方法】在原语重复的同时，手也同时写数字1、2、3、……100，或随机做一些简单事情，如另一学生出示钞票，由受训者写出金额。
3、换句话说——原语释义（进阶级）
【训练目的】译员把听到的原语，换成另一句含义一样或基本一样的话，用原语说出来。 相关产品
|
